1
00:00:03,160 --> 00:00:05,560
[Bobby] Was? [stammelt] Habe ich geschnarcht?

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,680
Bobby! [wimmert]

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,040
[keucht]

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
Oh nein. Nein, nein, nein, nein!

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
-[seufzt]
-Was ist passiert?

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,920
Es tut mir so leid.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
Du bist direkt davor schlafgewandelt und--

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
Der Fluch hat sich ausgebreitet, Bobby.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,440
Mordams Seele ist mit deiner verbunden.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
Ihre Tage sind im Grunde gezählt.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,840
-[seufzt]
-[spottet]

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
[Romy] Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Ich verspreche es.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
[Doug] Ich denke, unsere beste Wahl
um Mordams und Bobbys Fluch zu stoppen

15
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
besteht darin, die Tore nach Subterra zu finden und zu verschließen.

16
00:00:50,720 --> 00:00:53,040
Wir haben es bereits versucht und sind gescheitert
um sie zu finden, erinnerst du dich?

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Wir brauchen einen Backup-Plan.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
Oder zwei. Oder zehn!

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Er hat recht.
Wir haben bereits den ganzen Wald abgesucht.

20
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Ah ja. Aber dieses Mal,

21
00:01:02,320 --> 00:01:04,640
Ich habe einen Großhandelsvertrag abgeschlossen
auf diesen Talisman der Spitzenklasse.

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
-Ich habe den Suchbereich eingegrenzt und--
-[Bobby jault]

23
00:01:07,560 --> 00:01:10,200
[grunzt, seufzt] Äh, alles gut!

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Noch am Leben. [lacht]

25
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
[seufzt]

26
00:01:13,320 --> 00:01:17,200
Jedenfalls verbirgt sich in diesem Bereich ein
Kraftfeld im Stil eines Bermuda-Dreiecks, in dem...

27
00:01:17,280 --> 00:01:18,720
Der beschwörende Kristall.

28
00:01:18,800 --> 00:01:22,400
Wir könnten eine Lockkopie von mir beschwören,
Narr Mordam, und--

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
[seufzt] Das Letzte, was wir brauchen
Streift dein böser Doppelgänger umher?

30
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
[stöhnt]

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
Wie ich schon sagte,
Wir können den neuen Talisman hier aufhängen,

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
und die Tore erzwingen
sich offenbaren, bevor--

33
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
[Absturz]

34
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
[lacht] Ich kaufe dir ein neues.

35
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
[alle schreien]

36
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
-[Reifen quietschen]
-[Tür öffnet sich]

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Hey, warte.

38
00:01:42,360 --> 00:01:45,000
Ich dachte, wir würden gehen
in den Wald, um die Tore von-- zu finden

39
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
„Hör zu, Bobby“, sagte ich
Ich würde nicht zulassen, dass dir etwas passiert,

40
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
Aber im Moment passiert dir etwas.

41
00:01:50,120 --> 00:01:51,400
Bedeutung?

42
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
Du bist eine Gefahr für dich selbst.

43
00:01:52,720 --> 00:01:57,320
Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und gönnen Sie sich etwas
zu einem schönen Wellness-Tag zu Hause.

44
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
Hier, das ist schön.

45
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
Danke, aber was ich jetzt brauche, ist--

46
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
-Ein Set mit heißer Schokolade? Bitte schön.
-Nein... [spottet] ...ich brauche--

47
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
Eine schöne Gesichtsmaske.

48
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
-[grunzt]
- Viel Spaß.

49
00:02:07,000 --> 00:02:08,920
Und versuche nicht zu denken
über deinen drohenden Untergang.

50
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Bleib in Sicherheit, Bobby. Wir haben das bekommen.

51
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Und wenn Sie etwas brauchen, brüllen Sie einfach.

52
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
[grunzt] Warte!

53
00:02:15,160 --> 00:02:18,680
Ich brauche nur euch.

54
00:02:19,520 --> 00:02:20,920
[seufzt]

55
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
Ich möchte jetzt wirklich nicht allein sein.

56
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
[schnieft] Oh.

57
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Jenny?

58
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
Hallo?

59
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
[seufzt]

60
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
[grunzt] Oh.

61
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
[Person im Fernsehen] Einheimischer Junge--

62
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
[Person 2 im Fernsehen]
…jeden Augenblick verschwinden--

63
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
[Person 3 im Fernsehen] …dessen letzter Wunsch ist--

64
00:02:40,440 --> 00:02:42,320
[Person 4 im Fernsehen]
…die ungewohnte Erfahrung von--

65
00:02:42,400 --> 00:02:43,640
[Person 5 im Fernsehen] …mütterliche Liebe--

66
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
[seufzt]

67
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
[Susan lacht]

68
00:02:59,080 --> 00:03:00,640
Okay. [imitiert das Wählen per Telefon]

69
00:03:00,720 --> 00:03:03,800
Hey, Mama. Ich bin es, dein Sohn.
Erinnere dich an mich? [lacht]

70
00:03:03,880 --> 00:03:05,840
Ich-ich weiß, dass du super beschäftigt bist,

71
00:03:05,920 --> 00:03:10,120
Aber ich würde dich wirklich gerne sehen
ein letztes Mal.

72
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
[stöhnt] Was ist der Sinn?

73
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Es ist nicht so, dass sie einfach auftauchen würde
wenn man gerufen wird.

74
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
[keucht] Dougs Beschwörungskristall.

75
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
[grunzt]

76
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
Eine vorgetäuschte Mutter ist besser
als überhaupt keine Mutter, schätze ich.

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
Und es ist definitiv besser
als ganz allein zu sein.

78
00:03:34,920 --> 00:03:36,480
[summet]

79
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Äh?

80
00:03:39,360 --> 00:03:40,720
Hmm?

81
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Nein, nein. Ich will es nicht wissen.

82
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
[seufzt]

83
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
Ja, wer soll das beurteilen? Eine Kerze ist eine Kerze.

84
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
[atmet tief ein]

85
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
[seufzt]

86
00:03:51,280 --> 00:03:55,000
[Singt in unbekannter Sprache]

87
00:03:55,080 --> 00:03:58,600
[stammelt] „Geben Sie den Namen der gewünschten Sache ein.“

88
00:03:58,680 --> 00:04:00,480
Oh, meine Mutter.

89
00:04:11,360 --> 00:04:12,400
Hä?

90
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
[seufzt] Nun ja,
Das war eine Verschwendung eines Abends.

91
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
Und Geburtstagskerzen.

92
00:04:42,760 --> 00:04:44,880
[Monster imitiert Susans Summen]

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
[stöhnt] Hmm?

94
00:04:50,600 --> 00:04:51,680
Hä?

95
00:04:52,760 --> 00:04:54,200
Es hat funktioniert.

96
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
[imitiert Susan] Morgen, Sonnenschein.

97
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
[imitiert Susan] Ich hoffe, du hast Hunger.

98
00:04:57,520 --> 00:04:59,840
Weil ich es auf jeden Fall bin.

99
00:05:01,640 --> 00:05:04,760
Oh, natürlich dieser Stein
eine böse Kopie beschworen.

100
00:05:04,840 --> 00:05:09,280
Ja, mein Ablaufdatum rückt näher
Wie auch immer, also lasst uns das hinter uns bringen.

101
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
Äh, mach langsamer.

102
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
Ich spiele zuerst gerne mit meinem Essen.

103
00:05:14,280 --> 00:05:18,200
Ein bisschen Angst
sorgt wirklich für zusätzlichen Schwung.

104
00:05:18,280 --> 00:05:21,000
Eh, ich bin nicht wirklich in der Stimmung zu spielen.

105
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
Aber?

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
-[Bobby stöhnt]
-[Telefon klingelt]

107
00:05:28,240 --> 00:05:31,920
[Monster] Deine Tage sind gezählt.

108
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Ja. Ich weiß.

109
00:05:37,720 --> 00:05:42,120
Es ist die Let's Eat Bobby-Show.

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
[knurrt]

111
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Hmm?

112
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
[seufzt]

113
00:05:51,760 --> 00:05:53,920
-[knurrt]
-Du verschwendest deine Zeit.

114
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Hmm?

115
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Ich verstehe es nicht.

116
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Du solltest Angst vor mir haben.

117
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Du bist es nicht. Da ich bin.

118
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Meine Freunde haben mich verlassen.

119
00:06:02,280 --> 00:06:05,000
Habe keine Eltern und keine Zukunft.

120
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Alle meine Befürchtungen sind irgendwie wahr geworden.

121
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
[stöhnt]

122
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Oh, tut mir leid... [stottert]
…wollte nicht entladen.

123
00:06:11,320 --> 00:06:13,360
[seufzt] Lass mich dich zurück nach Subterra schicken.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
Nein, bitte. Kann ich noch etwas länger bleiben?

125
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
Ich komme nie raus.

126
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
Oh, äh, okay.

127
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Nun, da ich hier bin,

128
00:06:25,680 --> 00:06:30,320
Ich könnte weiterhin so tun, als wäre ich ...
[räuspert sich] …deine Mutter?

129
00:06:30,400 --> 00:06:34,760
Normalerweise Dummköpfe, die es benutzen
Der beschwörende Kristall bezahlt mit seiner Seele.

130
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
-Aber deine ist bereits vergeben.
-Hmm?

131
00:06:36,800 --> 00:06:39,760
Das ist Mordams Siegel. Du bist VIP.

132
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
Also, ich nehme an, Sie können es bekommen
was Sie sich gewünscht haben, kostenlos.

133
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Eine falsche Mama.

134
00:06:45,600 --> 00:06:49,240
Das ist okay. Ich glaube, ich habe meine Meinung geändert.

135
00:06:49,320 --> 00:06:53,120
Ach, komm schon. Das ist eine Rolle
Ich wurde zum Spielen geboren. Außerdem mache ich Spaß.

136
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
-Ich meine, kann deine Mutter das tun?
-[Elektrizität knistert]

137
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
Hä?

138
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
[schreit]

139
00:07:05,520 --> 00:07:08,640
[beide schreien]

140
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
[Strom knistert]

141
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
[jault, grunzt]

142
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Wow. [lacht] Wow.

143
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Mütter tun das normalerweise nicht.

144
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
Aber Abhängen hört sich irgendwie lustig an.

145
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Oh, das wird ein Riesenspaß.

146
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Hey, weniger SMS schreiben und mehr hängen.

147
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
Ohne ihn fühlt es sich einfach komisch an.

148
00:07:36,400 --> 00:07:39,960
Er konnte sich unmöglich verletzen
Könnte er doch Schmuck anbringen?

149
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
-Dies sind keine Ornamente.
-[Leitung klingelt]

150
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Äh, okay. Falsche Box. Äh, das geht auf mich.

151
00:07:45,600 --> 00:07:48,360
-Aber dieser Talisman wird funktionieren, das verspreche ich.
-[Klingeln geht weiter]

152
00:07:49,040 --> 00:07:50,520
Hey, hier ist Bobby. Wenn Sie das hören –

153
00:07:50,600 --> 00:07:53,160
Das reicht.
Normalerweise antwortet Bobby immer.

154
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Ich muss nach ihm sehen.

155
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
[Doug] Aber wir haben noch nicht einmal die Hälfte geschafft!

156
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
[stöhnt]

157
00:08:05,800 --> 00:08:07,160
Bobbys Mutter?

158
00:08:07,240 --> 00:08:09,040
Hier stimmt etwas nicht.

159
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
[Auslöser klickt]

160
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
[Telefonklingeln]

161
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
Daumen hoch? [spottet] Nein, Doug, du Idiot!

162
00:08:18,800 --> 00:08:22,440
Der zweite Bobby ist allein,
Seine Mutter, die nie da war, taucht auf?

163
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
-[Bobby] Whoo-hoo! [lacht]
- Auf keinen Fall ist sie es.

164
00:08:24,760 --> 00:08:26,160
[Telefonklingeln]

165
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
[seufzt] Doug, du wirst stummgeschaltet.

166
00:08:28,880 --> 00:08:30,080
[Motor startet]

167
00:08:32,000 --> 00:08:32,840
[Motordrehzahl]

168
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
Das ist definitiv nicht seine Mutter.

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Aber wer ist sie dann,
und was will sie mit Bobby?

170
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
-[Motordrehzahl]
-[keucht]

171
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
-[Leute schnappen nach Luft]
-Whoa!

172
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
[keuchend]

173
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
-[schreit]
-[lacht]

174
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
[Piepen]

175
00:08:58,640 --> 00:08:59,720
Whoo-hoo-hoo!

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
-[kichert]
-[lacht]

177
00:09:01,960 --> 00:09:04,040
-[knurrt]
-[schreiend]

178
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
Los, whoo-- [kichert] Du.

179
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
[beide lachen]

180
00:09:09,480 --> 00:09:11,960
[Monster] Zwei für
Terror in der Rue De Bretagne.

181
00:09:12,040 --> 00:09:16,240
Ich würde Hugapalooza empfehlen,
Ein Wohlfühlfilm für die Kleinen.

182
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Oh, zu gruselig, oder?

183
00:09:18,560 --> 00:09:21,400
-[knurrt]
-[schreit]

184
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
[beide kichern]

185
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
-[wimmert]
-[schluckt]

186
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
[beide schreien]

187
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
[alle grunzen]

188
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
[pfeift]

189
00:09:33,960 --> 00:09:35,200
Schauen Sie sich Bobby an.

190
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
Sein Gesicht sieht falsch aus.

191
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
Auch seine Hände sehen falsch aus.

192
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
-[kichert]
-Was stimmt nicht mit ihm? [lacht]

193
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Du wirst es einfach zulassen
Über dich laufen?

194
00:09:45,040 --> 00:09:47,800
- Vertrauen Sie mir, sie sind es nicht wert.
-Uh-uh-uh.

195
00:09:47,880 --> 00:09:50,760
Du musst etwas sagen,
sonst wird sich nie etwas ändern.

196
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Warum kümmert es dich?

197
00:09:52,280 --> 00:09:54,960
Jemand muss aufstehen
für den kleinen Kerl.

198
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Stimmt das nicht, Maden?

199
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
[alle schreien]

200
00:10:00,960 --> 00:10:04,440
Du bist mein Held!

201
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
[beide lachen]

202
00:10:09,520 --> 00:10:10,680
[jault]

203
00:10:16,720 --> 00:10:17,520
[Hupe hupt]

204
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[schreit]

205
00:10:18,920 --> 00:10:20,360
[Hupen geht weiter]

206
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
[lacht]

207
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
[lacht]

208
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
[Fliegen summen]

209
00:10:37,520 --> 00:10:39,920
[Möwen kreischen]

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Weißt du, normalerweise ist mein Leben eher so...

211
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
[stöhnt, schreit]

212
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
„Mickriger Mensch, du bist dem Untergang geweiht.“

213
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
[stöhnt]

214
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
Vielen Dank. Ich bin froh, dass wir das tun konnten.

215
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
Warum sprichst du in der Vergangenheitsform?

216
00:10:53,960 --> 00:10:57,360
Nun ja, diese ganze Vortäuschungssache
kann nicht ewig dauern, oder?

217
00:10:57,960 --> 00:11:00,760
Hoffentlich,
Das Böse wird bald aus meinem Leben verschwinden.

218
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
Ansonsten,
Ich denke, wir sehen uns in Subterra.

219
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
[lacht] Nein, JK.

220
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
Aber du kannst nicht alleine bleiben.

221
00:11:06,240 --> 00:11:07,480
Mach dir keine Sorge. Ich habe Jenny.

222
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
Und meine Freunde werden auf mich aufpassen.

223
00:11:09,200 --> 00:11:10,360
Bist du dir da sicher?

224
00:11:10,440 --> 00:11:13,560
Wo waren Roug, Domy und Mik?
Heute, als es dir weh tat?

225
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
Wahre Freunde lassen dich nicht im Stich, Bobby.

226
00:11:16,200 --> 00:11:18,960
Es sind Doug, Romy und Kim.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
Sie sind mit dem Schließen beschäftigt
die Tore nach Subterra.

228
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
Oh, ich sollte nach Romy sehen.

229
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
Uh-uh-uh. Kein Telefon beim Essen.

230
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Außerdem bin ich mir sicher, dass Sie es sind
Oh-ich-bin-so-spaßig, Freund, ist in Ordnung.

231
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
[kichert] Oh, jemand klingt wie Gelee.

232
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
[spottet] Ich?

233
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
[kichert] Hä?

234
00:11:36,920 --> 00:11:40,240
Es wird langsam, ähm, kühl.
Warum gehen wir nicht nach Hause?

235
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
Bobby! Bobby!

236
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
-[Hosen]
-[Telefon piepst]

237
00:11:47,680 --> 00:11:51,280
Schon wieder? [seufzt]
Im Ernst, was ist mit diesem Telefon los?

238
00:11:54,800 --> 00:11:59,000
[Schnarchen, Stöhnen]

239
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
[stöhnt]

240
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
[keucht]

241
00:12:13,120 --> 00:12:15,760
Ah, ich wusste es. Das ist es. Ich gehe rein.

242
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
Bester Tag aller Zeiten.

243
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
[gähnt]

244
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
-[klappern]
-[knurrt]

245
00:12:35,400 --> 00:12:36,200
[stöhnt]

246
00:12:38,680 --> 00:12:39,760
[flüstert] Bobby.

247
00:12:43,440 --> 00:12:46,600
Natürlich versuchte er zu rufen
eine perfekte Version seiner Mutter.

248
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
[Tür knarrt]

249
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
[keucht, spannt sich an]

250
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Hä?

251
00:12:59,720 --> 00:13:04,040
Endlich dürfen wir endlich essen.

252
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Bob-- [murmelt gedämpft]

253
00:13:06,520 --> 00:13:10,240
[schweigt] Er hat süße Albträume.

254
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
[murmelt gedämpft]

255
00:13:12,240 --> 00:13:17,480
Weißt du, ich wollte den Jungen essen,
aber er ist mir wirklich ans Herz gewachsen.

256
00:13:17,560 --> 00:13:22,760
Und das hat mir Appetit gemacht
für neugierige Unruhestifter wie dich.

257
00:13:22,840 --> 00:13:25,120
Aber wie sollen wir dich essen?

258
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
[keucht] „Kid Bourguignon“
oder „Tween à l’orange“?

259
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
[wimmert]

260
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
[summend]

261
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Romy jault gedämpft]

262
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
Normalerweise hasse ich Kinder.

263
00:13:48,680 --> 00:13:51,760
Nun, offensichtlich liebe ich es, sie zu quälen.

264
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
Aber Bobby ist schon so gequält,

265
00:13:54,480 --> 00:13:57,360
Der arme Junge tat mir einfach leid.

266
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
[seufzt]

267
00:13:58,520 --> 00:14:02,880
Ich meine, es ist kein Zufall
Bobby wurde von Mordam ausgewählt.

268
00:14:02,960 --> 00:14:05,360
-[Romy, gedämpft] Auserwählt?
-Warum, ja, ausgewählt.

269
00:14:05,440 --> 00:14:08,920
Nur ein Kind, das es wirklich war
aufgegeben ist reif für die Ernte.

270
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Sie sehen, es gibt nichts Dunkleres
als ein vergessenes Kind.

271
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
[murmelt gedämpft]

272
00:14:14,480 --> 00:14:17,640
Mm-hmm. Bobbys Mutter
ist hier das wahre Monster.

273
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Gib mir das Salz.

274
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[murmelt gedämpft]

275
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
[kichert] Aber machen Sie sich keine Sorgen
über Bobby.

276
00:14:23,680 --> 00:14:26,720
Denn jetzt hat er eine neue Mama. Mich.

277
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
[gedämpft] Er hat Freunde.

278
00:14:28,320 --> 00:14:32,520
Er hat Freunde? Wie du?
Der ihn die Tore nach Subterra öffnen ließ.

279
00:14:32,600 --> 00:14:34,520
Nein, du hast einen schlechten Einfluss.

280
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Und nicht gut schlecht.

281
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
[gähnt] Mit wem sprichst du?

282
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
[kichert] Nur ich selbst.

283
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
Warum bist du wach, Baby?

284
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
[gähnt] Durst.

285
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
[keucht] Du kannst Romy nicht essen!

286
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
Es ist alles für dich, Schatz.

287
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
Du brauchst keinen schrecklichen Freund
wenn du eine tolle Mutter hast.

288
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
-[stammelt] Aber-Aber…
-Mami weiß es am besten.

289
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Jetzt zurück ins Bett.

290
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
[murmelt gedämpft]

291
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[keucht]

292
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
[murmelt gedämpft]

293
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Hey! Ich schicke dich zurück nach Subterra.

294
00:15:07,800 --> 00:15:10,280
Nein, nein, nein, nein, nein,
Das meinst du nicht wirklich so.

295
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
Ich habe vielleicht nicht die perfekte Familie,
Aber Romy war immer für mich da.

296
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
[stöhnt]

297
00:15:15,200 --> 00:15:16,520
[grunzt, spuckt]

298
00:15:16,600 --> 00:15:20,880
Du ziehst Romy der Mama vor?

299
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
Ich habe dir gesagt, es ist nicht einmal eine Wahl.

300
00:15:25,520 --> 00:15:28,720
Romy ist mehr als nur eine Familie,
und sie würde mich niemals verlassen.

301
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
-[knurrt]
-[beide grunzen]

302
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
[stöhnt] Hmm?

303
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
Lauf, Bobby, lauf!

304
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
[knurrt]

305
00:15:39,160 --> 00:15:42,720
[grunzend, stöhnend]

306
00:15:43,920 --> 00:15:46,240
[keuchend]

307
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
Hilf mir!

308
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
[beide anstrengen]

309
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
[beide keuchen]

310
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
-[hämmern]
-[yelps]

311
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
-[Anspannungen, Grunzen]
-[grunzt]

312
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
-[Monster knurrt]
-[schreiend]

313
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
[grunzt]

314
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
[wimmert]

315
00:16:03,880 --> 00:16:05,640
Hier ist Mama!

316
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
-Romy!
-[knurrt, grunzt]

317
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
[grunzt]

318
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
[grunzt, knurrt]

319
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
[Strom summt]

320
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
[beide keuchen] Hmm?

321
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
[Glas bricht, zersplittert]

322
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
[Monster murmelt]

323
00:16:21,720 --> 00:16:25,240
Wenn es so sein wird,
Ich werde euch beide essen!

324
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
[knurrt]

325
00:16:27,040 --> 00:16:27,920
[beide grunzen]

326
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
[knurrt]

327
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
-Ich werde dich nur knabbern, Bobby…
-[wimmert]

328
00:16:31,920 --> 00:16:34,080
…aber ich bin sicher, Mordam wird es verstehen.

329
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
-[wimmert]
-[knurrt]

330
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
Genug!

331
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Ich bin... [Hosen]

332
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
Es tut mir leid, okay?

333
00:16:43,880 --> 00:16:45,720
Tut mir leid, dass ich dich beschwöre.

334
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
Und-Und es tut mir leid, dass ich versucht habe, dich zu verbannen.

335
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
[stammelt] Ich wollte es sehen
meine Mutter ein letztes Mal…

336
00:16:51,720 --> 00:16:57,080
[schnieft] … und nun ja, ich schätze, ich rufe an
ein Monster schien etwas weniger gruselig zu sein.

337
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
Und der heutige Tag war wirklich großartig.

338
00:17:00,240 --> 00:17:03,840
Aber es hat mich einfach gemacht
Ich vermisse meine Mutter noch mehr.

339
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Oh.

340
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
-NEIN! [grunzt]
-[grunzend]

341
00:17:11,720 --> 00:17:17,040
Hör zu, ich weiß, dass sie nicht meine Mutter-Mutter ist,
Aber sie ist immer noch sozusagen meine Mutter,

342
00:17:17,120 --> 00:17:21,080
Und sie war nett, im Gegensatz zu meiner Mutter.

343
00:17:21,160 --> 00:17:25,560
Du hast mich gerade Deinen… genannt.
[stammelt] … irgendwie-Mama.

344
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
[weint]

345
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
Du weinst Baby-Vipern?

346
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Nein, warte. Wir führen dieses Gespräch.

347
00:17:34,360 --> 00:17:36,560
Weil Sie es tatsächlich einfacher fanden

348
00:17:36,640 --> 00:17:41,240
um ein kinderfressendes Monster zu beschwören
als deine echte Mutter zu konfrontieren!

349
00:17:41,320 --> 00:17:43,360
Dein neugieriger Freund hat recht.

350
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Genug des Vortäuschens.

351
00:17:44,920 --> 00:17:47,880
Es ist Zeit, es deiner Mutter zu sagen
wie du dich wirklich fühlst.

352
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Ja, lass es krachen.

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
Denn wenn du nichts sagst ...

354
00:17:52,880 --> 00:17:54,600
Nichts wird sich jemals ändern.

355
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Ich bin bereit.

356
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
[stöhnt]

357
00:17:59,760 --> 00:18:03,840
Der Mensch ist schon so gut
sich gegenseitig zu quälen,

358
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
Es macht uns Monster arbeitslos.

359
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
-Frühstück?
-Sicher?

360
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
[kein hörbarer Dialog]

361
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
[summend]

362
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Wie könnt ihr das hassen?

363
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
[Romy murmelt]

364
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
Was, Aufgaben? Es ist Folter.

365
00:18:22,680 --> 00:18:23,840
Genau.

366
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
-[kichert] Was kann man daran nicht mögen?
-[Tür schließt]

367
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
[keucht] Susan?

368
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Schwester.

369
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
[quiekt, stöhnt]

370
00:18:33,600 --> 00:18:35,520
-[kichert]
-[stöhnt]

371
00:18:35,600 --> 00:18:37,240
Wir schnappen etwas frische Luft.

372
00:18:39,360 --> 00:18:41,800
Hä? Nein, nein, ich will es nicht wissen.

373
00:18:41,880 --> 00:18:43,320
Erraten Sie, was?

374
00:18:43,400 --> 00:18:45,320
Mama kommt nach Hause!

375
00:18:45,400 --> 00:18:47,920
Ich meine, es wird ein paar Tage dauern,
aber trotzdem.

376
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
Sie kommt zurück!

377
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Ich bin so stolz auf dich, Schatz.

378
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Schnell, machen wir ein Foto
bevor ich mein Make-up ruiniere.

379
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
[schnieft]

380
00:19:01,200 --> 00:19:05,400
Oh, das wird ein schönes Andenken sein.

381
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
Ähm,

382
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
Und, äh, hier ist eine Aufbewahrungsbox für Sie.

383
00:19:12,600 --> 00:19:14,760
Betrachten Sie es als ein Abschiedsgeschenk.

384
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
Es gibt einen Weg, Sie zu heilen.

385
00:19:19,840 --> 00:19:23,360
Dieser komplexe Zauber wird Sie befreien
ein für alle Mal.

386
00:19:23,440 --> 00:19:26,440
Ich vertraue deinem Freund, Doug,
wird wissen, was zu tun ist.

387
00:19:27,920 --> 00:19:30,760
Ich... ich-ich... [seufzt] Warum?

388
00:19:30,840 --> 00:19:33,880
Weil du es verdienst, Bobby.

389
00:19:33,960 --> 00:19:37,360
Du musst etwas zurückgeben.
Es ist Monster-Etikette 101.

390
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
[lacht]

391
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
[schnüffelt, schnaubt]

392
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
Oh, danke.

393
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Ich liebe diesen abscheulichen Duft einfach.

394
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Pass auf dich auf, Kleiner.

395
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Warten.

396
00:19:52,160 --> 00:19:54,080
Wird es dir gut gehen?

397
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
[lacht] Was ist das Schlimmste, was Mordam tun kann?
Mich zurück nach Subterra schicken?

398
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
[lacht]

399
00:20:03,040 --> 00:20:04,880
Es war real.

400
00:20:04,960 --> 00:20:08,040
-[schnieft, wimmert]
-[Motor startet]

401
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
Sie ist ziemlich cool für eine Mutter.

402
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
Mm-hmm.

403
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
[Vögel zwitschern]

404
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
[stöhnt] Endlich.

405
00:20:21,640 --> 00:20:22,920
Das zahlt sich besser aus.

406
00:20:23,000 --> 00:20:24,720
Oh, das wird es.

407
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
Sehen.

408
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
Durch die Kräfte, die in dir verankert sind,

409
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
Talisman der Spitzenklasse
Ich bin im Großhandel eingestiegen,

410
00:20:30,080 --> 00:20:33,320
enthülle den Eingang zu Subterra!

411
00:20:35,400 --> 00:20:36,840
Subterra…

412
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Vielleicht müssen wir mehr hängen?

413
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
-[Kim stöhnt]
-[Telefon klingelt]

414
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
Halte diesen Gedanken fest. Hallo.

415
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Das wirst du nicht glauben!

416
00:20:43,520 --> 00:20:45,240
Wir haben einen Weg gefunden, Bobby zu heilen.

417
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Mit Talisman?

418
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
[beide] Was? NEIN!

419
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Ein Monster gab uns den Schlüssel.

420
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
Es ist ein komplexes Ritual
direkt aus den Tiefen von Subterra.

421
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
[atmet scharf ein] Es wird angezündet.

422
00:20:54,320 --> 00:20:55,440
[knurrt]

423
00:20:55,520 --> 00:21:00,880
Ich habe den ganzen Tag verbracht
Hängen Sie diese Ornamente umsonst auf?

424
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
Es handelt sich nicht um Schmuck.

425
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
Sie... Aber... Oh.

426
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
Wir haben sie jedoch kopfüber aufgehängt.

427
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
-[kichert]
-[Kim schreit]

428
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
[Vögel kreischen]

429
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
[Donnerschlag]

430
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
[Titellied läuft]


